1 00:00:02,627 --> 00:00:05,255 Klub basket Sekolah Menengah Teiko. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,300 Sebuah tim yang luar biasa kuat dengan lebih dari 100 anggota 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,885 dan tiga kemenangan kejuaraan berturut-turut. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,763 Dalam catatan cemerlang mereka, 5 00:00:13,847 --> 00:00:20,186 generasi lima keajaiban telah diketahui 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,522 sebagai "Generasi Keajaiban". 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,485 Namun, ada rumor yang aneh tentang Generasi Keajaiban. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,655 Meskipun relatif tidak diketahui dan kurang rekor permainan, 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,535 ada satu anggota lagi diakui oleh lima keajaiban. 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,872 Manusia keenam hantu. 11 00:02:10,588 --> 00:02:15,093 SMA SWASTA SEIRIN 12 00:02:16,094 --> 00:02:17,428 Tertarik dengan rugbi? 13 00:02:17,512 --> 00:02:19,055 Pernahkah Anda bermain shogi? 14 00:02:19,764 --> 00:02:21,683 Anda harus bermain bisbol jika Anda orang Jepang! 15 00:02:21,766 --> 00:02:24,519 Renang! Rasanya luar biasa! 16 00:02:24,978 --> 00:02:27,272 Bola basket! Klub basket! 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 Bagaimana Anda ingin bergabung klub basket? 18 00:02:29,607 --> 00:02:32,277 Koganei, kamu tidak boleh serius. 19 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 Bagaimana lagi aku harus mengatakannya? 20 00:02:34,654 --> 00:02:36,573 "Anak-anak baru, bergabunglah dengan klub basket! 21 00:02:36,656 --> 00:02:38,908 Kebutuhan klub bola basket bantuan serius!" 22 00:02:39,450 --> 00:02:42,036 Aku sudah muak dengan leluconmu, Izuki. 23 00:02:42,120 --> 00:02:44,205 Mitobe, pastikan mereka mendengarkanmu! 24 00:02:46,624 --> 00:02:48,501 Anda tidak akan melakukannya, kan? 25 00:02:48,585 --> 00:02:51,462 Hei, apakah kamu punya waktu sebentar? 26 00:02:54,048 --> 00:02:56,009 Anda seorang pembaca, bukan? 27 00:02:56,092 --> 00:02:57,635 Bagaimana dengan klub sastra? 28 00:02:57,719 --> 00:02:59,888 Maaf, tapi ini hanya manga. 29 00:02:59,971 --> 00:03:02,181 Manga juga merupakan buku. 30 00:03:10,857 --> 00:03:12,525 BOLA BASKET 31 00:03:12,609 --> 00:03:14,777 Bola Basket! Klub basket! 32 00:03:14,861 --> 00:03:17,071 Bergabunglah dengan klub dan Anda juga akan menjadi lucu! 33 00:03:18,197 --> 00:03:20,199 Apakah kalian di klub basket? 34 00:03:26,205 --> 00:03:28,082 Beberapa lagi saja akan menyenangkan. 35 00:03:28,583 --> 00:03:30,418 Kami bahkan tidak bisa mendapatkan sepuluh. 36 00:03:30,501 --> 00:03:32,045 Kami baru saja memulai. 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,422 Kami sekolah baru. 38 00:03:34,505 --> 00:03:38,468 Jika kita memenangkan Piala Antar-Tinggi dan Musim Dingin, 39 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 kami akan menjadi masalah besar mulai tahun depan. 40 00:03:40,887 --> 00:03:43,473 Apakah Anda dengan santai memberikan tekanan pada kaptenmu? 41 00:03:44,098 --> 00:03:46,559 Hyuga, apakah kamu selalu begitu sensitif? 42 00:03:47,936 --> 00:03:50,647 Saya akan melakukan yang terbaik. Saya akan melakukan yang terbaik. 43 00:03:51,272 --> 00:03:53,316 Saya ingin tahu bagaimana perekrutannya? 44 00:03:53,399 --> 00:03:56,236 Kalau saja mereka bisa mendatangkannya beberapa yang menjanjikan, itu adalah-- 45 00:03:57,487 --> 00:04:00,365 Siswa baru ada di sini. 46 00:04:00,865 --> 00:04:01,866 Apa? 47 00:04:01,950 --> 00:04:03,743 Apakah ini klub basket? 48 00:04:10,458 --> 00:04:11,542 Ya. 49 00:04:13,253 --> 00:04:14,879 Siapa orang ini? 50 00:04:14,963 --> 00:04:18,675 Dia memiliki intensitas seperti harimau liar! 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,010 Saya ingin bergabung. 52 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 Apa? 53 00:04:23,346 --> 00:04:24,764 Klub bola basket. 54 00:04:25,556 --> 00:04:28,017 Um, selamat datang, selamat datang! 55 00:04:28,101 --> 00:04:29,352 Tunggu sebentar! 56 00:04:29,978 --> 00:04:34,232 Saya yakin Anda tahu, tapi sekolah kami baru terbentuk tahun lalu. 57 00:04:34,315 --> 00:04:36,567 Kami hanya memiliki tahun kedua untuk bersaing, 58 00:04:36,651 --> 00:04:39,529 jadi aku yakin seseorang yang bertubuh sepertimu akan-- 59 00:04:39,612 --> 00:04:41,114 Saya tidak peduli. 60 00:04:41,197 --> 00:04:42,532 Aku akan pergi setelah aku menulis namaku. 61 00:04:45,159 --> 00:04:46,744 Hah? Anda tidak punya alasan untuk bergabung? 62 00:04:46,828 --> 00:04:47,996 LEMBAR PENDAFTARAN TAIGA KAGAMI 63 00:04:50,123 --> 00:04:51,165 Tidak juga. 64 00:04:52,375 --> 00:04:56,129 Bola basket sama saja, ke mana pun Anda pergi di Jepang. 65 00:05:04,637 --> 00:05:06,014 Dia menakutkan! 66 00:05:06,097 --> 00:05:07,682 Apakah dia benar-benar siswa tahun pertama? 67 00:05:07,765 --> 00:05:09,517 Dia satu dari sejuta. 68 00:05:09,600 --> 00:05:12,979 Anda! Di mana kamu bersembunyi? 69 00:05:14,063 --> 00:05:15,982 Taiga Kagami. 70 00:05:16,065 --> 00:05:17,942 Dia bersekolah di sekolah menengah di Amerika. 71 00:05:18,026 --> 00:05:19,736 Pasti belajar dari sumbernya. 72 00:05:19,819 --> 00:05:22,488 Bagaimanapun, Saya yakin dia akan menjadi luar biasa. 73 00:05:22,572 --> 00:05:23,698 Yo. 74 00:05:24,198 --> 00:05:27,702 Anda lupa permintaan klub ini. 75 00:05:27,785 --> 00:05:29,162 Oh maaf. 76 00:05:29,746 --> 00:05:33,624 Coba lihat, Tetsuya Kuroko... Hah? 77 00:05:34,459 --> 00:05:37,628 Saya di sini sepanjang waktu, tapi aku tidak mengingatnya sama sekali. 78 00:05:37,712 --> 00:05:39,297 KLUB BASKET SEKOLAH MENENGAH TEIKO 79 00:05:41,090 --> 00:05:42,175 Ada apa? 80 00:05:42,258 --> 00:05:44,886 Dia-- Dia dari klub basket Teiko! 81 00:05:44,969 --> 00:05:47,263 Teiko? Maksudmu Teiko? 82 00:05:47,930 --> 00:05:51,100 Ya! Dan jika dia siswa tahun pertama, dia pasti... 83 00:05:52,101 --> 00:05:53,478 dari Generasi Keajaiban! 84 00:05:54,395 --> 00:05:55,897 Generasi Keajaiban... 85 00:05:56,481 --> 00:05:57,523 Grup terkenal itu? 86 00:06:00,068 --> 00:06:03,696 Kenapa aku tidak ingat wajah telur emas itu? 87 00:06:04,363 --> 00:06:06,449 Dan orang itu baru saja kembali dari Amerika. 88 00:06:07,658 --> 00:06:09,911 Tahun-tahun pertama tahun ini bisa jadi luar biasa! 89 00:06:13,456 --> 00:06:18,377 EPISODE 1 AKU KUROKO 90 00:06:22,423 --> 00:06:25,301 Baiklah, sepertinya semua siswa tahun pertama ada di sini! 91 00:06:30,223 --> 00:06:32,683 Hei, bukankah manajernya lucu? 92 00:06:32,767 --> 00:06:33,976 Dia kelas dua, kan? 93 00:06:34,060 --> 00:06:36,479 Kalau saja dia lebih seksi... 94 00:06:38,147 --> 00:06:39,982 Bodoh, kamu salah. 95 00:06:41,359 --> 00:06:42,443 Apa? 96 00:06:42,985 --> 00:06:46,823 Saya pelatih klub bola basket putra, Riko Aida. Senang berkenalan dengan Anda. 97 00:06:47,281 --> 00:06:48,282 Apa? 98 00:06:48,866 --> 00:06:50,326 Bukan dia? 99 00:06:50,409 --> 00:06:52,245 Itu penasihat kami, Tuan Takeda. 100 00:06:54,789 --> 00:06:55,832 Dengan serius? 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,708 Anda pasti bercanda. 102 00:06:57,792 --> 00:07:02,296 Nah, sekarang Anda sudah berkenalan dengan Tuan Takeda... 103 00:07:03,506 --> 00:07:04,632 buka bajumu! 104 00:07:04,715 --> 00:07:06,092 Hah? 105 00:07:06,676 --> 00:07:08,553 Apa? 106 00:07:08,636 --> 00:07:10,471 Mengapa? 107 00:07:18,521 --> 00:07:21,357 Kemampuan Anda untuk bergerak secara instan sedikit lemah. 108 00:07:22,108 --> 00:07:25,236 Saya yakin Anda melakukan 50 lompatan samping dalam 20 detik, bukan? 109 00:07:25,862 --> 00:07:28,030 Anda harus melakukannya sedikit lebih baik untuk tim bola basket. 110 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 Oke. 111 00:07:29,198 --> 00:07:30,575 Kamu terlalu kaku. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,118 Dengan serius? Dia benar. 113 00:07:32,201 --> 00:07:33,244 Apa maksudmu? 114 00:07:33,327 --> 00:07:35,121 Bagaimana dia tahu itu hanya dari melihat kami? 115 00:07:35,204 --> 00:07:37,832 Ayahnya seorang pelatih olahraga. 116 00:07:39,083 --> 00:07:41,878 Mengumpulkan data dan membuat rejimen pelatihan, 117 00:07:41,961 --> 00:07:45,506 itu adalah keterampilan yang dia pelajari dari mengamati benda dan data 118 00:07:45,590 --> 00:07:47,508 setiap hari di tempat kerjanya. 119 00:07:48,843 --> 00:07:51,053 Saat dia melihat tubuhmu, 120 00:07:51,137 --> 00:07:54,348 dia melihat semua kemampuan fisikmu dalam angka. 121 00:07:55,266 --> 00:07:58,436 Saya tidak akan berharap lebih sedikit dari seorang pelatih. 122 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 -Apa? -Apa-- 123 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Apa ini? 124 00:08:04,609 --> 00:08:06,903 Semua nomor teleponnya sangat banyak. 125 00:08:06,986 --> 00:08:09,530 Ini bukanlah nilai-nilainya dari anak SMA tahun pertama! 126 00:08:09,989 --> 00:08:12,533 Saya bahkan tidak bisa melihat potensinya. 127 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 128 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Bakat yang luar biasa! 129 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Pelatih! Apa yang kamu lihat? 130 00:08:21,626 --> 00:08:24,295 Maaf! eh... 131 00:08:24,754 --> 00:08:27,256 Anda melihat semuanya. Kagami yang terakhir. 132 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 Benar-benar? Hah? 133 00:08:31,385 --> 00:08:33,221 Apakah Kuroko ada di sini? 134 00:08:33,971 --> 00:08:35,723 Oh, anak dari Teiko itu. 135 00:08:36,182 --> 00:08:40,520 Saya pikir saya akan bisa memilih seseorang yang kuat ketika aku melihatnya. 136 00:08:41,520 --> 00:08:43,272 Sepertinya dia tidak ada di sini hari ini. 137 00:08:43,981 --> 00:08:46,150 Baiklah, mari kita mulai dengan latihan! 138 00:08:46,234 --> 00:08:47,610 Hmm, permisi. 139 00:08:49,111 --> 00:08:50,613 Saya Kuroko. 140 00:08:56,494 --> 00:08:58,454 Apa? Sudah berapa lama kamu di sana? 141 00:08:58,538 --> 00:09:00,164 Saya sudah berada di sini sepanjang waktu. 142 00:09:01,290 --> 00:09:03,668 Dia berada tepat di depanku dan aku tidak menyadarinya? 143 00:09:03,751 --> 00:09:05,962 Apa? Apa dia bilang dia Kuroko? 144 00:09:06,045 --> 00:09:09,131 Apa? Dia praktis tidak terlihat! 145 00:09:10,508 --> 00:09:13,177 Apa? milik orang ini bagian dari Generasi Keajaiban? 146 00:09:13,261 --> 00:09:14,679 Dia tidak mungkin menjadi orang biasa. 147 00:09:14,762 --> 00:09:17,139 Tentu saja tidak. Benar, Kuroko? 148 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 Saya bermain dalam permainan. 149 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 Benar? 150 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 -Apa? -Apa? 151 00:09:24,730 --> 00:09:26,399 -Apa? -Apa? 152 00:09:27,942 --> 00:09:31,904 Generasi Keajaiban? Apa itu? 153 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Buka bajumu! 154 00:09:34,907 --> 00:09:36,826 Apa? Oke. 155 00:09:50,298 --> 00:09:51,799 Siapa dia? 156 00:09:52,383 --> 00:09:54,135 Statistiknya terlalu rendah. 157 00:09:55,303 --> 00:09:57,638 Semua angkanya di bawah rata-rata. 158 00:09:57,722 --> 00:10:00,933 Selain itu, dia sudah hampir mencapai batasnya. 159 00:10:02,560 --> 00:10:05,730 Tidak mungkin dia bisa seperti itu pemain reguler di tim yang kuat. 160 00:10:07,773 --> 00:10:09,275 Apa-apaan ini! 161 00:10:23,289 --> 00:10:25,499 Kapan kamu sampai di sini? 162 00:10:25,583 --> 00:10:26,959 Senang bertemu denganmu. 163 00:10:27,043 --> 00:10:30,504 -Apa yang kamu lakukan? -Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 164 00:10:31,005 --> 00:10:33,716 Tidak ada apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun. 165 00:10:34,383 --> 00:10:35,801 Apakah begitu? 166 00:10:39,263 --> 00:10:42,892 Saya berada di Amerika sampai tahun kedua sekolah menengahku. 167 00:10:43,851 --> 00:10:45,811 Saya terkejut sejak saya kembali 168 00:10:46,354 --> 00:10:47,772 oleh betapa rendahnya standar di sini. 169 00:10:48,648 --> 00:10:51,609 aku tidak mencari bermain basket untuk bersenang-senang. 170 00:10:52,109 --> 00:10:55,655 Saya ingin memainkan permainan yang lebih serius itu benar-benar membuat saya bersemangat. 171 00:10:57,948 --> 00:10:58,991 Aku mendengar semua tentangmu. 172 00:10:59,867 --> 00:11:03,120 Saya telah mendengar semua tentang yang dianggap kuat Generasi Keajaiban dari tahun kami. 173 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 Anda berada di tim itu, bukan? 174 00:11:06,624 --> 00:11:09,710 Saya mempunyai akal sehat tentang betapa baiknya orang lain. 175 00:11:09,794 --> 00:11:12,546 Orang yang bisa sukses baunya berbeda dari yang lain. 176 00:11:13,631 --> 00:11:15,800 Tapi ada yang tidak beres denganmu. 177 00:11:16,384 --> 00:11:18,844 Yang lemah seharusnya berbau lemah, tapi kamu... 178 00:11:19,428 --> 00:11:21,389 Kamu tidak berbau apa pun. 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,599 Dan kekuatanmu tidak berbau. 180 00:11:24,892 --> 00:11:26,811 Coba saya lihat. Tunjukkan padaku. 181 00:11:26,894 --> 00:11:31,690 Tunjukkan padaku betapa bagusnya Generasi Keajaiban Anda sebenarnya. 182 00:11:33,859 --> 00:11:35,486 Betapa beruntungnya. 183 00:11:35,569 --> 00:11:37,655 Saya juga berharap untuk bermain melawan Anda. 184 00:11:41,409 --> 00:11:42,576 Satu lawan satu. 185 00:11:44,703 --> 00:11:45,913 Kamu ingin pergi? 186 00:12:10,855 --> 00:12:12,022 Dia... 187 00:12:13,524 --> 00:12:14,859 Dia... 188 00:12:18,863 --> 00:12:21,031 Dia sangat jahat sehingga aku bisa mati. 189 00:12:22,116 --> 00:12:24,243 Meskipun mereka tidak diberkati dengan kekuatan fisik, 190 00:12:24,326 --> 00:12:27,580 atletnya banyak yang unggul dengan memoles keterampilan mereka. 191 00:12:28,539 --> 00:12:31,792 Tapi milik orang ini hampir tidak lebih baik dari seorang amatir 192 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 dalam menggiring bola dan menembak. 193 00:12:35,087 --> 00:12:36,672 Tidak ada yang baik tentang dia. 194 00:12:37,465 --> 00:12:39,133 Ini konyol. 195 00:12:43,804 --> 00:12:45,598 Anda pasti bercanda. 196 00:12:46,140 --> 00:12:47,600 Apakah kamu pernah mendengarkan? 197 00:12:47,683 --> 00:12:51,270 Berapa banyak yang harus Anda melebih-lebihkan kemampuanmu untuk berpikir kamu bisa mengalahkanku? 198 00:12:51,979 --> 00:12:55,107 Saya tidak percaya betapa arogannya kamu menantangku! 199 00:12:55,191 --> 00:12:56,775 Anda tidak bisa serius. 200 00:12:56,859 --> 00:12:59,528 Tentu saja kamu lebih kuat dariku. 201 00:12:59,612 --> 00:13:01,197 Saya tahu itu sebelum kita mulai. 202 00:13:02,364 --> 00:13:05,159 Anda ingin berkelahi? Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 203 00:13:06,535 --> 00:13:09,205 Saya ingin melihat betapa baiknya kamu untuk diriku sendiri. 204 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 Apa? 205 00:13:11,832 --> 00:13:12,833 Sulit dipercaya. 206 00:13:13,542 --> 00:13:15,753 Pasti ada sesuatu salah denganku juga. 207 00:13:15,836 --> 00:13:18,464 Dia sangat lemah bahwa dia tidak berbau apa pun. 208 00:13:18,547 --> 00:13:19,673 Ini bodoh. 209 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 eh... 210 00:13:21,717 --> 00:13:24,637 Cukup. Saya tidak tertarik pada yang lemah. 211 00:13:30,184 --> 00:13:31,977 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal terakhir. 212 00:13:32,603 --> 00:13:34,855 Anda harus berhenti bermain basket. 213 00:13:35,689 --> 00:13:39,026 Sekeras apapun kamu berusaha menutupinya dengan kata-kata manis seperti usaha, 214 00:13:39,109 --> 00:13:41,904 bakat mentah adalah fakta kehidupan. 215 00:13:42,446 --> 00:13:44,823 Anda tidak punya bakat untuk bermain basket. 216 00:13:45,491 --> 00:13:46,951 Saya tidak menerimanya. 217 00:13:47,451 --> 00:13:48,786 Apa? 218 00:13:48,869 --> 00:13:51,038 Pertama-tama, saya suka bola basket. 219 00:13:51,914 --> 00:13:54,333 Dan saya tidak sependapat dengan Anda. 220 00:13:55,376 --> 00:13:58,087 Saya tidak peduli siapa yang kuat dan siapa yang lemah. 221 00:13:58,754 --> 00:14:01,590 -Apa yang kamu katakan? -Aku tidak sepertimu. 222 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 aku adalah bayangan. 223 00:14:14,603 --> 00:14:16,105 Apa? Sebuah permainan latihan? 224 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 Saya tidak percaya kami bermain sudah menjadi kakak kelas. 225 00:14:19,358 --> 00:14:21,652 Apakah Anda ingat rekor tahun lalu 226 00:14:21,735 --> 00:14:23,571 mereka menceritakannya kepada kami saat pertemuan pertama kita? 227 00:14:24,154 --> 00:14:26,532 Mereka melaju ke final hanya dalam tahun pertama mereka. 228 00:14:26,615 --> 00:14:28,158 Apakah kamu serius? 229 00:14:28,242 --> 00:14:30,327 Itu tidak normal. 230 00:14:30,411 --> 00:14:31,912 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 231 00:14:32,496 --> 00:14:35,791 Selalu lebih baik untuk menjadi lebih kuat lawan dibandingkan lawan yang lemah. 232 00:14:35,875 --> 00:14:37,084 Ayo pergi. 233 00:14:37,167 --> 00:14:40,212 Mari kita lihat tepatnya apa yang bisa dilakukan oleh para pemula ini. 234 00:14:54,059 --> 00:14:56,145 Dunk itu sungguh sulit dipercaya. 235 00:14:56,228 --> 00:14:57,271 Luar biasa. 236 00:14:58,480 --> 00:15:00,566 Mereka lebih baik dari perkiraan saya. 237 00:15:00,649 --> 00:15:05,279 Kekuatan destruktif seperti itu untuk permainan yang kasar dan intuitif. 238 00:15:06,822 --> 00:15:08,824 Ini sulit dipercaya. 239 00:15:09,575 --> 00:15:12,202 Dia lebih dari siap. Dia monster. 240 00:15:17,833 --> 00:15:19,710 TAHUN PERTAMA - TAHUN KEDUA 241 00:15:20,628 --> 00:15:23,172 Saya tidak percaya siswa tahun pertama sekuat ini. 242 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 Kagami melakukan semuanya sendiri! 243 00:15:26,133 --> 00:15:27,217 Kotoran! 244 00:15:27,301 --> 00:15:29,887 Anak itu masih membuatku gelisah! 245 00:15:31,555 --> 00:15:32,848 Mencuri? 246 00:15:34,016 --> 00:15:35,392 Itu dia lagi! 247 00:15:35,935 --> 00:15:37,353 Tetap bersama! 248 00:15:37,853 --> 00:15:41,899 Untuk semua hal mendalam yang dia katakan, dia tidak bisa bermain-main! 249 00:15:41,982 --> 00:15:44,526 Teman-teman yang sedang berbicara... 250 00:15:47,863 --> 00:15:49,615 membuatku kesal lebih dari apapun! 251 00:15:49,698 --> 00:15:50,949 Sangat tinggi! 252 00:15:51,033 --> 00:15:52,826 Tidak ada yang bisa menghentikan Kagami sekarang! 253 00:15:57,039 --> 00:15:59,625 Saatnya untuk menempatkan mereka pada tempatnya. 254 00:15:59,708 --> 00:16:01,502 Sudah aktif. 255 00:16:03,337 --> 00:16:04,463 Tiga! 256 00:16:08,926 --> 00:16:10,844 Mereka sangat ingin menghentikan Kagami! 257 00:16:10,928 --> 00:16:13,931 Mereka bekerja sama ganda dengannya padahal dia tidak menguasai bola! 258 00:16:14,014 --> 00:16:16,183 Mereka tidak punya niat membiarkan dia menyentuh bola! 259 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 TAHUN PERTAMA - TAHUN KEDUA 260 00:16:28,112 --> 00:16:29,571 Mereka bagus. 261 00:16:29,655 --> 00:16:32,199 Tidak mungkin kami bisa menang. 262 00:16:32,282 --> 00:16:33,659 Aku sudah muak. 263 00:16:34,451 --> 00:16:36,829 Cukup? Apa yang kamu bicarakan! 264 00:16:39,206 --> 00:16:40,833 Harap tenang. 265 00:16:42,209 --> 00:16:44,294 Kamu bajingan! 266 00:16:46,338 --> 00:16:48,048 Sepertinya mereka sedang berkelahi. 267 00:16:49,258 --> 00:16:50,759 Ada apa? 268 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Apakah dia ada di dalam game? 269 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 Kuroko? Aku tidak tahu. 270 00:16:56,140 --> 00:16:58,809 Bahkan saya lupa, dan sayalah wasitnya! 271 00:17:01,353 --> 00:17:02,354 Hah? 272 00:17:03,564 --> 00:17:05,357 Sudah berapa lama dia berada di dalam? 273 00:17:09,611 --> 00:17:10,779 Permisi. 274 00:17:10,863 --> 00:17:13,240 -Bisakah kamu memberikanku bolanya? -Apa? 275 00:17:13,323 --> 00:17:15,200 Kamu bisa! Tiga menit lagi! 276 00:17:16,118 --> 00:17:18,704 Apa yang bisa kamu lakukan dengan bola itu setelah kamu mendapatkannya? 277 00:17:18,787 --> 00:17:20,205 Setidaknya jangan biarkan mereka mengambilnya. 278 00:17:31,050 --> 00:17:33,886 Itu terjadi... Apa? 279 00:17:33,969 --> 00:17:35,721 Bagaimana cara melewatinya? 280 00:17:37,222 --> 00:17:38,974 Mengapa saya merasa sangat tidak nyaman? 281 00:17:39,058 --> 00:17:42,227 Apakah sesuatu yang tidak dapat dipercaya sedang terjadi? 282 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 Lakukanlah! Menembak! 283 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 Apa? 284 00:18:04,124 --> 00:18:06,919 Mereka mengoper bola dan melakukan tembakan sebelum kita menyadarinya! 285 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 Apa yang terjadi? 286 00:18:14,176 --> 00:18:17,596 Apakah dia menggunakan kurangnya kehadirannya untuk lewat? 287 00:18:18,097 --> 00:18:21,058 Dia bahkan tidak menyentuh bolanya untuk waktu yang sangat lama! 288 00:18:22,017 --> 00:18:26,563 Mungkinkah dia berkurang kehadirannya yang sudah semakin lemah? 289 00:18:28,065 --> 00:18:31,610 Penyesatan, teknik yang digunakan dalam sulap. 290 00:18:32,402 --> 00:18:36,156 Dia menarik perhatian lawannya menjauh dari dirinya sendiri. 291 00:18:37,491 --> 00:18:43,413 Agar lebih akurat, dia tidak memanfaatkan kekurangan kehadirannya, 292 00:18:44,248 --> 00:18:46,875 tapi mengarahkan lawannya perhatian di tempat lain. 293 00:18:48,627 --> 00:18:53,090 Dia adalah anggota tetap Teiko yang tak kasat mata yang unggul dalam passing. 294 00:18:53,757 --> 00:18:56,844 Saya pernah mendengar rumor, tapi menurutku dia tidak benar-benar ada. 295 00:18:58,637 --> 00:19:01,932 Anggota hantu keenam dari Generasi Keajaiban! 296 00:19:09,231 --> 00:19:12,025 Brengsek. Aku terjebak dalam umpan Kuroko! 297 00:19:15,404 --> 00:19:16,697 TAHUN PERTAMA - TAHUN KEDUA 298 00:19:16,780 --> 00:19:18,740 Saya tidak percaya! Itu selisih satu poin! 299 00:19:23,662 --> 00:19:24,705 Omong kosong! 300 00:19:25,330 --> 00:19:27,040 Ayo, Kuroko! 301 00:19:37,885 --> 00:19:40,971 Itu sebabnya aku benci yang lemah! 302 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 Kamu harus berhasil, bodoh! 303 00:19:53,734 --> 00:19:55,235 Terima kasih banyak. 304 00:20:10,000 --> 00:20:11,126 Halo. 305 00:20:12,794 --> 00:20:13,962 Dari mana asalmu? 306 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 Apa yang sedang kamu lakukan? 307 00:20:15,797 --> 00:20:17,758 Aku duduk di sini dulu. 308 00:20:18,634 --> 00:20:20,719 Saya suka vanilla shake tempat ini. 309 00:20:22,179 --> 00:20:23,680 Pergi ke tempat lain. 310 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 Saya tidak mau. 311 00:20:26,308 --> 00:20:29,853 Jika seseorang melihat kita, mereka akan mengira kita berteman! 312 00:20:29,937 --> 00:20:32,606 Ini tempat nongkrongku yang biasa. 313 00:20:37,861 --> 00:20:38,862 Di Sini. 314 00:20:40,697 --> 00:20:43,200 Aku tidak suka pria yang payah dalam bermain basket. 315 00:20:43,283 --> 00:20:45,827 Tapi Anda telah mendapatkan salah satunya. 316 00:20:48,872 --> 00:20:49,957 Terima kasih. 317 00:20:52,042 --> 00:20:55,337 Seberapa kuatnya yang dimaksud dengan Generasi Keajaiban? 318 00:20:56,672 --> 00:20:58,340 Jika saya memainkannya sekarang, apa yang harus saya lakukan? 319 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 Anda akan hancur seketika. 320 00:21:01,301 --> 00:21:03,303 Apakah Anda harus mengatakannya seperti itu? 321 00:21:04,221 --> 00:21:09,309 Kelima keajaiban itu masing-masing telah berjalan bermain untuk sekolah mereka sendiri. 322 00:21:10,018 --> 00:21:13,772 Salah satu sekolah itu akan berdiri di puncak. 323 00:21:17,484 --> 00:21:19,111 Itu bagus. 324 00:21:19,194 --> 00:21:21,154 Hal semacam itu yang menyalakan api dalam diriku. 325 00:21:22,155 --> 00:21:23,282 Saya sudah memutuskan. 326 00:21:23,365 --> 00:21:26,618 Aku akan menghancurkan semuanya dan menjadi pemain terbaik Jepang. 327 00:21:30,497 --> 00:21:32,040 Menurutku itu tidak mungkin. 328 00:21:32,708 --> 00:21:33,709 Hai! 329 00:21:34,918 --> 00:21:36,920 Jika Anda memiliki bakat terpendam, Saya tidak akan tahu. 330 00:21:37,713 --> 00:21:41,925 Tapi, dari apa yang kulihat, kamu bahkan tidak bisa mencapai kaki mereka. 331 00:21:44,303 --> 00:21:45,929 Anda tidak dapat melakukannya sendiri. 332 00:21:48,932 --> 00:21:50,392 Saya juga sudah memutuskan. 333 00:21:53,312 --> 00:21:54,646 aku adalah bayangan. 334 00:21:55,772 --> 00:21:58,150 Namun semakin kuat cahayanya, semakin gelap bayangannya, 335 00:21:58,942 --> 00:22:01,111 dan semakin menonjolkannya kecerahan cahaya. 336 00:22:02,529 --> 00:22:06,825 Aku akan menjadi bayangan cahayamu dan menjadikanmu pemain terbaik di Jepang. 337 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 Lihat siapa yang bicara. 338 00:22:12,414 --> 00:22:13,790 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 339 00:22:14,750 --> 00:22:16,251 Saya akan melakukan yang terbaik. 340 00:23:52,556 --> 00:23:54,224 PRATINJAU 341 00:23:54,808 --> 00:23:56,226 Ujian masuk? 342 00:23:56,309 --> 00:23:57,978 Aku tidak menyukainya, tapi aku akan melakukannya! 343 00:23:58,395 --> 00:23:59,729 Kami bertemu di atap. 344 00:24:00,188 --> 00:24:01,231 Atapnya? 345 00:24:01,314 --> 00:24:03,191 Pelatih itu tersenyum kecil. 346 00:24:04,067 --> 00:24:05,527 Kedengarannya tidak bagus. 347 00:24:05,610 --> 00:24:07,487 EPISODE 2 SAYA SERIUS